Got some insight today as to what is going on with the lights in our kitchen. Long story short: the transformer is probably kaput. 😮‍💨

Exposed electrical cables and dimmer behind an unscrewed wall switch. Plastic parts, screwdrivers, and a multimeter lay on the kitchen counter below.